Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to hold the rank of captain

  • 1 производить

    произвести
    1. (вн.; делать, выполнять) make* (d.)

    производить ремонт (рд.) — repair (d.), carry out repairs

    производить смотр (дт.) — hold* a review (of), review (d.)

    производить учение воен. — drill, train

    производить опыты (над) — experiment (on, with), carry out experiments (on, with)

    производить подсчёт — make* a calculation

    2. тк. несов. (вн.; вырабатывать) produce (d.)
    3. (вн.; порождать) give* birth (to)

    производить на свет — bring* into the world (d.)

    4. (вн. в вн. мн.) воен. ( присваивать звание) promote (d. to sg.; d. to the rank of sg.)
    5. тк. несов. (вн.) лингв. derive (d.)

    ♢ производить сенсацию — make* / cause a sensation

    производить впечатление (на вн.) — make* / create an impression (on, upon), impress (d.), have an effect (on)

    производить благоприятное впечатление на кого-л. — impress smb. favourably

    какое впечатление он, это производит на вас? — what impression does he, it make on you?, how does he, it strike you?

    Русско-английский словарь Смирнитского > производить

  • 2 производить

    несов. - производи́ть, сов. - произвести́
    1) (вн.; изготовлять) make (d); ( вырабатывать) produce (d); (изготавливать промышленно тж.) manufacture (d)
    2) (вн.; осуществлять, выполнять какой-л процесс) do (d), carry out (d), perform (d)

    производи́ть ремо́нт (рд.) — repair (d); (без доп.) carry out repairs; (квартиры, здания) do a renovation

    производи́ть рабо́ту — execute the work

    производи́ть смотр (дт.) — hold a review (of), review (d)

    производи́ть съёмку (рд.; землемерную) — make a survey (of); ( кинофильма) shoot a film

    производи́ть уче́ние воен. — drill, train

    произвести́ вы́стрел — fire a shot

    производи́ть платёж — effect payment

    производи́ть о́пыты (над) — experiment (on, with), carry out experiments (on, with)

    производи́ть подсчёт — make a calculation

    производи́ть техни́ческий осмо́тр — carry out a technical inspection

    3) воен. (вн. в им. мн.; присваивать звание) promote (d to; d to the rank of)

    его́ произвели́ в капита́ны — he was promoted to (the rank of) captain

    4) тк. несов. (вн.) лингв. derive (d)
    5) (вн.; вызывать, оказывать, создавать и т.п. - в устойчивых сочетаниях с рядом сущ.) produce (d), create (d)

    производи́ть впечатле́ние (на вн.) — make / produce / create an impression (on, upon), impress (d), have an effect (on)

    производи́ть благоприя́тное впечатле́ние на кого́-л — impress smb favourably

    како́е впечатле́ние он произво́дит на вас? — what impression does he make on you?, how does he strike you?

    производи́ть сенса́цию — make / cause a sensation

    производи́ть шум — make a noise

    ••

    производи́ть на свет — bring (d) into the world, give birth (to)

    Новый большой русско-английский словарь > производить

  • 3 П-55

    HE ПАРА кому NP Invar subj-compl with быть0 (subj: human usu. pres) one does not suit s.o. in some respect, with regard to certain qualities (often in refer, to suitability for marriage in terms of social or financial status, age, appearance etc)
    X Y-y не пара = X is not a (good) match for Y
    X is not right (not the right match) for Y X is no match (mate) for Y X is not the man (the woman) for Y (in limited contexts) X is not Y's equal X is not meant for Y.
    Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив... А она (его жена) -молоденькая, хрупкая, изящная, совсем ему не пара... (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar-stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all...She (his wife)-youthful, fragile, graceful-seemed not at all the right match for him.. (1a)
    (Марья Андреевна:) Я искала любви, вы - интриги, побед. Мы с вами не пара (Островский 1). IM.A:) I was looking for love, and you-for intrigues and conquests. You and I are no match, no match at all (1a).
    Можете судить потому, до какой степени ее бедствия доходили, что она (Катерина Ивановна), образованная и воспитанная в фамилии известной, за меня согласилась пойти! Но пошла! Плача и рыдая, и руки ломая-пошла! Ибо некуда было идти»... Раскольникову (Катерина Ивановна) показалась лет тридцати, и действительно была не пара Мармеладову (Достоевский 3). uYou can judge the degree of her privations from the fact that she (Katerina Ivanovna), so educated and cultivated and from a well-known family, consented to marry me! But she did! Weeping and sobbing and wringing her hands-she married me! For there was nowhere else to go."...She seemed to Raskolnikov to be about thirty, and truly was no mate for Marmeladov... (3a).
    «Я не богат, не чиновен, да и по летам совсем ему не пара...» (Лермонтов 1). "I am not rich, I don't hold high rank, and I'm certainly not his equal in years..." (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-55

  • 4 не пара

    [NP; Invar; subj-compl with быть (subj: human); usu. pres]
    =====
    ⇒ one does not suit s.o. in some respect, with regard to certain qualities (often in refer, to suitability for marriage in terms of social or financial status, age, appearance etc):
    - X Y-y не пара≈ X is not a (good) match for Y;
    - [in limited contexts] X is not Y's equal;
    - X is not meant for Y.
         ♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив... А она [его жена] - молоденькая, хрупкая, изящная, совсем ему не пара... (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all...She [his wife]-youthful, fragile, graceful-seemed not at all the right match for him.. (1a)
         ♦ [Марья Андреевна:] Я искала любви, вы - интриги, побед. Мы с вами не пара (Островский 1). [М. А:] I was looking for love, and you-for intrigues and conquests. You and I are no match, no match at all (1a).
         ♦ "Можете судить потому, до какой степени ее бедствия доходили, что она [Катерина Ивановна], образованная и воспитанная в фамилии известной, за меня согласилась пойти! Но пошла! Плача и рыдая, и руки ломая-пошла! Ибо некуда было идти"... Раскольникову [Катерина Ивановна] показалась лет тридцати, и действительно была не пара Мармеладову (Достоевский 3). "You can judge the degree of her privations from the fact that she [Katerina Ivanovna], so educated and cultivated and from a well-known family, consented to marry me! But she did! Weeping and sobbing and wringing her hands-she married me! For there was nowhere else to go."...She seemed to Raskolnikov to be about thirty, and truly was no mate for Marmeladov... (3a).
         ♦ "Я не богат, не чиновен, да и по летам совсем ему не пара..." (Лермонтов 1). "I am not rich, I don't hold high rank, and I'm certainly not his equal in years..." (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не пара

См. также в других словарях:

  • rank — I n. row (esp. mil.) 1) to form a rank 2) to break ranks (also fig.) 3) (misc.) to come up, rise from the ranks position, grade 4) to hold a rank (to hold the rank of captain) 5) to pull (colloq.), use one s rank 6) high; junior; low; senior rank …   Combinatory dictionary

  • The Vatican —     The Vatican     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican     This subject will be treated under the following heads:     I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… …   Catholic encyclopedia

  • The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 …   Wikipedia

  • rank — rank1 [raŋk] n. [MFr renc < OFr ranc, renc: see RANGE] 1. a row, line, or series 2. an orderly arrangement 3. a social division or class; stratum of society [people from all ranks of life] 4. a high position in society; high degree; eminence …   English World dictionary

  • The Journeyman Project (series) — The Journeyman Project Trilogy Developer(s) Presto Studios Publisher(s) …   Wikipedia

  • Captain (nautical) — Infobox shipping job name = Captain othernames = Master Mariner, Ship s Master or Shipmaster photo = photo department = Deck Department s Senior Officer licensed = Yes reports to = epoch = location = duties = In charge aboard ship Maximum power… …   Wikipedia

  • rank — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 level of importance ADJECTIVE ▪ high, senior, superior, top, upper ▪ middle ▪ inferior, junior …   Collocations dictionary

  • Captain Power and the Soldiers of the Future — infobox television show name = Captain Power and the Soldiers of the Future caption = format = Science fiction camera = runtime = approx. 22 minutes (per episode) rating = creator = Gary Goddard starring = Tim Dunigan country = Canada network =… …   Wikipedia

  • Order of the Bath — Badge of a Companion of the Order of the Bath (Military Division) Awarded by the Queen of the United Kingdom Motto TRIA IUNCTA IN UNO …   Wikipedia

  • Room at the Bottom — TV episode= Infobox Dad s Army episode number episode name=018 Room at the Bottom script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=Sunday 29/6/69 original transmission=Thursday 16/10/69 8.00pm series=Three… …   Wikipedia

  • Rank insignia of the German armed forces — The ranks of the German armed forces, known collectively as the Bundeswehr, were set up by the President with the Anordnung des Bundespräsidenten über die Dienstgradbezeichnungen und die Uniform der Soldaten on the basis of section 4, paragraph 3 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»